1 00:00:03,882 --> 00:00:06,350 Sialan gadis-gadis kecil itu, dimana mereka!? 2 00:00:08,353 --> 00:00:11,083 Apa yang sedang kamu lakukan!? Cepat dan tunjukkan dirimu! 3 00:00:11,590 --> 00:00:13,683 Sheesh, jangan terlalu menyebalkan! 4 00:00:13,759 --> 00:00:15,249 Anda akan meningkatkan tekanan darah Anda dengan cara itu. 5 00:00:15,327 --> 00:00:18,455 Ya, kami sedang bermain petak umpet. 6 00:00:18,530 --> 00:00:20,657 DIAM! 7 00:00:23,802 --> 00:00:24,996 Aduh... 8 00:00:25,070 --> 00:00:27,732 Suara apa itu!? 9 00:00:27,806 --> 00:00:30,400 Menemukan Pallapalla! 10 00:00:30,476 --> 00:00:33,036 Apa ini!? 11 00:00:33,846 --> 00:00:36,406 Astaga... 12 00:00:36,482 --> 00:00:37,972 Dimana Junjun? 13 00:00:38,050 --> 00:00:40,883 Dia keluar untuk bermain. Dia bilang dia bosan. 14 00:00:40,953 --> 00:00:43,114 Itu lebih baik daripada mendengar ceramah dari seorang wanita tua. 15 00:00:44,089 --> 00:00:45,113 Kamu kecil... 16 00:00:45,624 --> 00:00:48,991 Lagi pula, apa itu? Sudahkah kamu memutuskan targetnya, nenek tua? 17 00:00:49,261 --> 00:00:52,162 Anak nakal yang sombong! 18 00:00:55,968 --> 00:00:57,094 Coba lihat! 19 00:00:57,169 --> 00:00:58,363 Apa ini? 20 00:00:58,437 --> 00:01:00,200 Bukan tipeku! 21 00:01:00,272 --> 00:01:01,967 Jangan terlalu pilih-pilih! 22 00:01:02,441 --> 00:01:05,808 Kapan kamu akan membawaku pemilik Cermin Emas!? 23 00:01:05,878 --> 00:01:07,971 Tapi apakah itu salah kita? 24 00:01:10,015 --> 00:01:14,543 Yah, aku tidak suka orang ini! Jadi, aku akan memberikan yang ini pada Junjun! 25 00:01:14,620 --> 00:01:15,917 Oh, itu ide yang bagus. 26 00:01:15,988 --> 00:01:18,422 Lalu, sudah diputuskan! Ayo lanjutkan petak umpet kita! 27 00:01:18,690 --> 00:01:23,718 Oh, hei! aku belum selesai denganmu... Masih ada hal lain yang ingin kukatakan padamu!! 28 00:01:23,795 --> 00:01:25,285 Pallapalla itu! 29 00:01:25,364 --> 00:01:27,264 - Aku tidak mau! - Tidak ada gunanya menangis. 30 00:01:27,332 --> 00:01:31,826 Ya ampun, apakah mereka benar-benar mampu untuk menaklukkan Bumi seperti ini...? 31 00:02:01,967 --> 00:02:05,337 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 32 00:02:05,337 --> 00:02:08,807 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 33 00:02:08,807 --> 00:02:12,211 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 34 00:02:12,211 --> 00:02:15,747 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 35 00:02:15,747 --> 00:02:18,917 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 36 00:02:18,917 --> 00:02:22,354 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 37 00:02:22,354 --> 00:02:25,791 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 38 00:02:25,791 --> 00:02:29,428 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 39 00:02:29,428 --> 00:02:36,201 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 40 00:02:36,201 --> 00:02:42,808 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 41 00:02:42,808 --> 00:02:46,178 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 42 00:02:46,178 --> 00:02:49,448 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 43 00:02:49,448 --> 00:02:53,018 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 44 00:02:53,018 --> 00:02:56,555 ROMANTIS MI RACLE 45 00:02:56,555 --> 00:02:59,825 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 46 00:02:59,825 --> 00:03:02,692 ROMANTIS MI RACLE 47 00:03:11,737 --> 00:03:13,534 Apa ini, apa ini? 48 00:03:13,605 --> 00:03:15,630 Mereka mempermasalahkan hal ini... 49 00:03:16,275 --> 00:03:20,268 Apakah mereka mencoba untuk bersaing kita dengan membuat sirkus baru? 50 00:03:23,815 --> 00:03:26,875 Sedikit lagi ke kanan... sedikit lagi... di sana! 51 00:03:26,952 --> 00:03:30,251 Baiklah, tidak apa-apa di sana! 52 00:03:32,190 --> 00:03:35,250 Hai! Jika kamu mau pulanglah, bantu kami! 53 00:03:36,395 --> 00:03:37,487 Ada apa dengan dia? 54 00:03:50,809 --> 00:03:53,334 Hai, Chibiusa! 55 00:03:53,445 --> 00:03:54,639 Hai! 56 00:03:54,713 --> 00:03:56,442 Yo, apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? 57 00:03:56,515 --> 00:03:57,277 Teman-teman... 58 00:03:57,349 --> 00:03:59,442 Oh, besok festival atletik? 59 00:03:59,518 --> 00:04:02,214 Itu bagus. Saya mengerti betul senang melihat acara seperti ini! 60 00:04:02,287 --> 00:04:06,246 Ya ya! Anda selalu bisa melihat nantikan juga makan siang lezat Makoto! 61 00:04:06,325 --> 00:04:09,726 Dan kakak kelas yang kamu miliki naksir akan ada di estafet... 62 00:04:09,795 --> 00:04:13,026 ...dan kamu mendukungnya bagian atas paru-parumu! Benar? 63 00:04:13,098 --> 00:04:15,532 - Ya, itu terjadi! - Itu benar...!! 64 00:04:15,734 --> 00:04:19,192 - Dan, dia kebetulan berada di tim saingan. - Sangat mudah bagi orang luar untuk mengatakan... 65 00:04:19,271 --> 00:04:20,533 Hei, awas! 66 00:04:21,940 --> 00:04:23,430 Tidak apa-apa! 67 00:04:23,508 --> 00:04:24,372 Ya, tapi... 68 00:04:24,443 --> 00:04:25,432 Tidak perlu khawatir! 69 00:04:25,510 --> 00:04:27,273 aku akan pergi! 70 00:04:37,422 --> 00:04:38,855 10 sempurna! 71 00:04:38,924 --> 00:04:41,825 Ini berbahaya, jadi tolong JANGAN mencobanya di rumah. 72 00:04:42,627 --> 00:04:44,686 Luar biasa! 73 00:04:45,297 --> 00:04:49,028 Dia cukup bagus. Dia satu kelas denganmu, kan Chibiusa? 74 00:04:49,101 --> 00:04:51,831 Kyusuke Sarashina. 75 00:04:53,872 --> 00:04:55,305 Goblog sia! 76 00:04:55,374 --> 00:04:59,003 Berapa kali aku harus memberitahumu tidak melakukan hal berbahaya seperti itu?! Ya ampun! 77 00:04:59,077 --> 00:05:02,638 Datanglah ke kantor guru nanti!! 78 00:05:05,016 --> 00:05:06,608 Lagi sibuk apa...? 79 00:05:06,685 --> 00:05:09,415 Itu karena kamu tidak menjawab apa pun berapa kali aku memanggilmu! 80 00:05:09,488 --> 00:05:11,217 Kenapa kamu pulang? 81 00:05:11,289 --> 00:05:13,348 Kalau dipikir-pikir, kamu tidak begitu ceria. 82 00:05:13,425 --> 00:05:15,586 Apakah Anda tidak menyukai festival atletik? 83 00:05:16,862 --> 00:05:18,796 Bukannya aku tidak menyukai mereka... 84 00:05:18,864 --> 00:05:22,595 Tapi rintangannya punya kotak lompat... 85 00:05:24,236 --> 00:05:25,498 Baiklah! 86 00:05:27,973 --> 00:05:30,066 Anda tidak pandai dalam kotak lompat? 87 00:05:30,142 --> 00:05:31,166 Tidak... 88 00:05:31,243 --> 00:05:34,735 Apa? Itu sangat menyedihkan... itu hanya kotak lompat. 89 00:05:37,015 --> 00:05:39,313 Kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu, Usagi!? 90 00:05:39,384 --> 00:05:40,214 Mengapa...? 91 00:05:40,285 --> 00:05:42,651 Karena... kamu tahu, Usagi... bisakah kamu melompat? 92 00:05:42,721 --> 00:05:45,849 Oh, itu mengerikan! Tentu saja saya bisa melompati kotak lompat!! 93 00:05:45,924 --> 00:05:46,891 Kamu sangat, sangat kejam! 94 00:05:46,958 --> 00:05:49,358 - A-Apakah ada kotak lompat...? - Semua orang meremehkan kemampuanku! 95 00:05:49,428 --> 00:05:50,656 Ya, memang ada! 96 00:05:50,729 --> 00:05:54,324 Saya yakin Anda tidak mengetahuinya karena kamu tidak pernah serius berlatih sama sekali! 97 00:05:54,399 --> 00:05:55,832 Oh... begitu... 98 00:05:55,901 --> 00:06:00,770 Ya, atletik adalah soal akal dan bakat! Ini bukan tentang latihan! 99 00:06:01,306 --> 00:06:04,002 Wah, aku bahkan tidak bisa berbuat apa-apa jika kamu ingin aku mengajarimu! 100 00:06:04,075 --> 00:06:07,340 Tidak ada yang meminta ANDA untuk mengajari saya! 101 00:06:07,813 --> 00:06:09,781 Tapi festival atletik, ya...? 102 00:06:09,848 --> 00:06:11,782 Ini membawa kembali kenangan... 103 00:06:12,184 --> 00:06:13,446 Mamo-chan! 104 00:06:14,586 --> 00:06:18,283 Tolong, ajari saya caranya untuk melompati kotak lompat! 105 00:06:18,356 --> 00:06:19,618 Apa yang sedang kamu lakukan!? 106 00:06:19,691 --> 00:06:22,353 Anda tidak bisa memikirkannya meminta Mamo-chan untuk mengajarimu! 107 00:06:22,427 --> 00:06:23,394 Mengapa tidak!? 108 00:06:23,462 --> 00:06:28,126 Kita akan pergi berbelanja sekarang... tidak ada waktu untuk itu! 109 00:06:29,534 --> 00:06:34,335 Hei, Mamo-chan... Kumohon...! Ajari aku cara melompati kotak lompat! 110 00:06:35,440 --> 00:06:36,304 Mustahil! 111 00:06:36,708 --> 00:06:40,576 Apa?! Apakah kamu mengatakan itu Aku bisa mempermalukan diriku sendiri!? 112 00:06:42,113 --> 00:06:45,571 Ini adalah sebuah hambatan! Sebuah tantangan! Kenapa kamu tidak mencoba mengatasinya sendiri!? 113 00:06:46,251 --> 00:06:47,650 Apa kamu baru saja mengatakan itu!? 114 00:06:47,719 --> 00:06:49,584 Ya, aku baru saja mengatakannya! 115 00:06:50,055 --> 00:06:51,249 Baiklah, cukup. 116 00:06:51,323 --> 00:06:55,054 Tidak apa-apa, Usagi... kita tidak punya banyak mengeluarkan uang pula. 117 00:06:55,126 --> 00:06:56,593 Mari kita semua berlatih kotak lompat. 118 00:06:57,462 --> 00:06:59,987 Terima kasih teman-teman! 119 00:07:00,065 --> 00:07:01,589 Anda bercanda... 120 00:07:01,900 --> 00:07:03,527 Kalau begitu, tergesa-gesa hanya akan menghasilkan sampah! 121 00:07:03,602 --> 00:07:04,432 Saya tidak mau! 122 00:07:04,503 --> 00:07:06,061 Kami tidak dapat menahannya kali ini! 123 00:07:06,137 --> 00:07:06,865 Itu benar! 124 00:07:06,938 --> 00:07:08,405 Pengkhianat!! 125 00:07:08,473 --> 00:07:10,100 Ayo cepat! 126 00:07:12,143 --> 00:07:13,633 Apa ini? Apa ini? 127 00:07:13,712 --> 00:07:15,771 Mereka benar-benar berhasil masalah besar dari ini... 128 00:07:15,847 --> 00:07:19,613 Apakah mereka mencoba melawan kami dan membuka sirkus? 129 00:07:35,267 --> 00:07:37,861 aku akan melompat! 130 00:07:39,638 --> 00:07:42,539 Jangan! Itu berbahaya! Berhenti! 131 00:07:51,483 --> 00:07:55,283 Sejak itu, kotak lompat adalah satu hal yang tidak bisa kulakukan... 132 00:07:56,288 --> 00:07:58,279 Kyusuke, kamu tidak bisa melompat kotak lompat ini? 133 00:08:01,092 --> 00:08:02,286 Apakah kamu serius? 134 00:08:02,360 --> 00:08:03,349 Kamu berbohong! 135 00:08:04,195 --> 00:08:08,894 Sial! Aku tidak bisa membiarkanku, Kyusuke master semua olahraga, jadilah bahan tertawaan! 136 00:08:14,306 --> 00:08:15,671 Lagipula aku tidak bisa melakukannya... 137 00:08:23,815 --> 00:08:26,750 Kenapa... aku tidak bisa melompat? 138 00:08:26,818 --> 00:08:28,683 Mengapa!? 139 00:08:29,487 --> 00:08:30,681 Apa itu? 140 00:08:32,090 --> 00:08:33,022 A-apakah ada orang di sana? 141 00:08:42,634 --> 00:08:43,692 S-Luar Biasa! 142 00:08:51,242 --> 00:08:52,834 Luar biasa! Kamu luar biasa! 143 00:08:52,911 --> 00:08:55,641 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kamu luar biasa! 144 00:08:56,314 --> 00:08:59,147 Hai! Kamu terlihat seperti kamu tidak pandai melompati kotak... 145 00:09:02,287 --> 00:09:04,152 Anda ingin saya menjadi pelatih Anda? 146 00:09:05,090 --> 00:09:06,614 Ah, benarkah? 147 00:09:06,691 --> 00:09:07,759 Taman Juban 148 00:09:07,759 --> 00:09:10,125 Taman Juban Apakah kamu yakin aku hanya harus berdiri di sini? 149 00:09:11,262 --> 00:09:13,890 Tidak apa-apa! 150 00:09:14,265 --> 00:09:15,664 Baiklah, Chibiusa... 151 00:09:15,734 --> 00:09:19,170 Hal terpenting adalah kapan Anda melompat, dan waktu untuk meletakkan tangan Anda. 152 00:09:19,237 --> 00:09:20,135 Mengerti... 153 00:09:20,305 --> 00:09:21,567 Kami baik-baik saja! 154 00:09:21,640 --> 00:09:24,871 Tunggu, kenapa aku yang melompatinya!? 155 00:09:24,943 --> 00:09:27,969 Sekarang, Chibiusa, ayo berangkat! 156 00:09:28,079 --> 00:09:29,637 Saya sudah melihatnya datang... 157 00:09:30,148 --> 00:09:31,706 Sekarang, ambil langkah ekstra itu! 158 00:09:31,783 --> 00:09:32,943 Ya. 159 00:09:36,321 --> 00:09:37,652 Itu benar! Melompat! 160 00:09:39,824 --> 00:09:43,726 Itu benar! Sama seperti melompat ke dalam pelukan seseorang yang kamu cintai! 161 00:09:43,795 --> 00:09:44,989 Anda tidak bisa!! 162 00:09:46,297 --> 00:09:47,025 Usagi!! 163 00:09:47,098 --> 00:09:49,999 Itu selalu berakhir seperti ini! 164 00:09:54,005 --> 00:09:55,097 Tidak, tidak bagus. 165 00:09:55,173 --> 00:09:58,370 Sudah kubilang, ini semua tentang saat kamu melompat, dan waktu untuk menanam tanganmu! 166 00:09:58,443 --> 00:10:00,638 S-Sial... 167 00:10:01,046 --> 00:10:04,846 Pertama-tama, kenapa kamu? melambat tepat sebelum lepas landas? 168 00:10:04,916 --> 00:10:07,646 Jika Anda terus melakukan itu, Anda tidak akan bisa melompat bahkan jika Anda berlatih selama setahun penuh! 169 00:10:15,894 --> 00:10:16,883 Sekarang! 170 00:10:24,669 --> 00:10:28,070 Jadi, kenapa kamu takut di sana? 171 00:10:29,074 --> 00:10:31,634 A-aku tidak takut... 172 00:10:31,710 --> 00:10:34,645 Hari mulai gelap... Saya pikir kita harus menghentikannya. 173 00:10:35,413 --> 00:10:36,573 Saya hampir sampai! 174 00:10:36,648 --> 00:10:38,639 Tolong, sedikit lagi... 175 00:10:39,084 --> 00:10:42,918 Jika Anda lapar, kami menjalankan rumah mie. aku akan mentraktirmu nanti... 176 00:10:42,987 --> 00:10:44,352 Tapi, tetap saja... 177 00:10:45,190 --> 00:10:48,455 Saya ingin bisa melompat besok! 178 00:10:48,526 --> 00:10:51,552 Silakan! Aku mohon padamu! 179 00:10:53,064 --> 00:10:55,328 Namun, surnya sudah disetel... 180 00:10:55,400 --> 00:10:57,368 Mari kita bertemu lagi di sini besok pagi-pagi sekali. 181 00:10:58,837 --> 00:11:01,931 Aku akan membuatmu bisa melompat dalam waktu singkat! 182 00:11:02,006 --> 00:11:03,371 T-Terima kasih! 183 00:11:25,230 --> 00:11:27,528 Mamo-chan, tangkap aku! 184 00:11:35,340 --> 00:11:38,036 Saya tidak mengerti. 185 00:11:39,944 --> 00:11:40,342 pegasus... 186 00:11:41,045 --> 00:11:42,444 Apa yang... kamu lakukan? 187 00:11:42,514 --> 00:11:46,348 Oh, saya baru saja melakukan pelatihan gambar... 188 00:11:48,253 --> 00:11:53,020 Ada festival atletik besok. Tapi... aku tidak bisa melompati kotak lompat... 189 00:11:53,091 --> 00:11:57,858 Aku iri padamu, Pegasus... kamu bisa terbang bebas sebanyak yang Anda inginkan. 190 00:11:58,963 --> 00:12:01,659 Kuharap aku bisa terbang bebas... 191 00:12:02,734 --> 00:12:03,632 Apa? 192 00:12:03,701 --> 00:12:04,998 Tidak ada... 193 00:12:05,069 --> 00:12:09,597 Sebenarnya... Kamu bisa terbang jauh lebih bebas dari yang saya bisa. 194 00:12:10,775 --> 00:12:13,039 Aku bahkan tidak bisa melompati kotak lompat! 195 00:12:13,111 --> 00:12:15,409 Kamu bisa melompat... Saya yakin kamu bisa. 196 00:12:15,480 --> 00:12:17,846 Chibiusa! 197 00:12:17,949 --> 00:12:19,473 Kamu akan bangun pagi-pagi besok! 198 00:12:19,551 --> 00:12:22,850 Rei dan yang lainnya akan pergi membantu Anda dengan pelatihan khusus Anda! 199 00:12:22,921 --> 00:12:24,013 Aduh... 200 00:12:24,088 --> 00:12:25,919 Jadi segeralah tidur!! 201 00:12:25,990 --> 00:12:28,254 Tentu... 202 00:12:36,501 --> 00:12:38,969 AYO MENANG, TIM PUTIH! 203 00:12:46,110 --> 00:12:48,203 Aduh!! 204 00:12:48,279 --> 00:12:52,079 Sial, aku sudah berlatih dari sebelum fajar, dan aku masih seperti ini...? 205 00:12:52,150 --> 00:12:54,983 Apa aku tidak mampu melakukan ini?? 206 00:12:56,888 --> 00:12:58,150 Jadi kamu di sini...!! 207 00:13:07,765 --> 00:13:08,789 U-Um... 208 00:13:09,067 --> 00:13:11,467 Jadi itu kamu! 209 00:13:12,003 --> 00:13:15,734 Saat terakhir kali aku melihat fotonya malam, aku seperti, "ya?" 210 00:13:16,107 --> 00:13:17,199 Ya, ini bagus sekali! 211 00:13:17,275 --> 00:13:18,936 Itu membuatnya lebih mudah! 212 00:13:19,010 --> 00:13:21,843 Baiklah, ayo cepat dan lewati kotak lompat ini! 213 00:13:21,913 --> 00:13:22,743 Tentu... 214 00:13:23,348 --> 00:13:26,010 Bukan berarti Anda kurang memiliki keterampilan atletik! 215 00:13:26,084 --> 00:13:28,245 Anda hanya takut dengan kotak lompat! 216 00:13:28,319 --> 00:13:29,183 aku tidak takut... 217 00:13:29,254 --> 00:13:30,551 Jangan malu. 218 00:13:30,622 --> 00:13:33,955 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi selama kamu punya rasa takut itu... 219 00:13:34,025 --> 00:13:35,788 ...kamu tidak akan pernah bisa melompat! 220 00:13:35,860 --> 00:13:36,758 Tidak mungkin...! 221 00:13:37,095 --> 00:13:41,998 Jadi, ada cara untuk melakukannya segera atasi rasa takut itu. 222 00:13:43,301 --> 00:13:44,996 Cara cepat...? 223 00:13:45,336 --> 00:13:47,770 Dengan kata lain, jika Anda masuk ke dalamnya situasi yang lebih menakutkan... 224 00:13:47,839 --> 00:13:51,002 ...kamu akan melupakan ketakutan ini dan bisa melompat! 225 00:13:56,314 --> 00:13:57,838 A-Apa ini!? 226 00:13:58,483 --> 00:14:00,508 H-Hei! Apa artinya ini!? 227 00:14:00,952 --> 00:14:03,512 Artinya INI! 228 00:14:05,123 --> 00:14:06,488 A-Seekor beruang...!? 229 00:14:06,557 --> 00:14:09,025 Jika kamu tidak terburu-buru, dia akan memakanmu! 230 00:14:09,727 --> 00:14:11,024 Ini keterlaluan!! 231 00:14:29,580 --> 00:14:31,172 aku melompat...? 232 00:14:31,249 --> 00:14:33,615 Saya melompati kotak lompat! Saya berhasil! 233 00:14:33,685 --> 00:14:34,982 Saya melompat! 234 00:14:35,053 --> 00:14:36,987 Tapi ini bukan waktunya untuk...! 235 00:14:37,055 --> 00:14:39,888 Beruang itu, beruang itu! Dimana beruangnya!? 236 00:14:42,193 --> 00:14:45,629 Saya baru saja menunjukkan ilusi kecil, tapi hasilnya luar biasa! 237 00:14:45,697 --> 00:14:47,892 Sebuah ilusi? Beruang dan sangkarnya? 238 00:14:47,966 --> 00:14:49,524 Itu benar. Bukankah itu menakutkan? 239 00:14:49,600 --> 00:14:52,660 T-Tentu saja! Saya pikir saya akan mati! 240 00:14:52,737 --> 00:14:54,864 Kamu sangat kejam! 241 00:14:54,939 --> 00:14:56,668 Oh, tidak apa-apa. 242 00:14:56,874 --> 00:14:59,672 Lagipula... syukurlah, kamu bisa melompat. 243 00:14:59,978 --> 00:15:03,311 Sekarang Anda tidak menyesal, bukan? 244 00:15:03,982 --> 00:15:06,507 Jadi, ayo pergi! 245 00:15:08,886 --> 00:15:10,513 BOLA COLLI DI NG! 246 00:15:24,268 --> 00:15:27,135 Apa, ini bukan!? 247 00:15:30,208 --> 00:15:33,143 KRISIS BULAN... 248 00:15:33,211 --> 00:15:35,509 BUAT! 249 00:15:36,247 --> 00:15:38,545 KEKUATAN KRISTAL MERKURI... 250 00:15:38,616 --> 00:15:40,914 BUAT! 251 00:15:43,454 --> 00:15:46,184 KEKUATAN KRISTAL MARS... 252 00:15:46,257 --> 00:15:48,555 BUAT! 253 00:15:51,562 --> 00:15:53,757 J KEKUATAN KRISTAL UPITER... 254 00:15:53,831 --> 00:15:56,129 BUAT! 255 00:15:59,103 --> 00:16:01,435 KEKUATAN KRISTAL VENUS... 256 00:16:01,506 --> 00:16:03,701 BUAT! 257 00:16:57,361 --> 00:16:58,726 Tahan di sana! 258 00:16:59,097 --> 00:17:02,897 Kami datang ke sini, dengan harapan mendapatkan acara spesial latihan... apa yang kamu lakukan disini!? 259 00:17:02,967 --> 00:17:04,730 Anda menyebabkan gangguan pada keseluruhannya lingkungan sejak pagi-pagi sekali! 260 00:17:05,236 --> 00:17:06,567 Untuk cinta dan keadilan! 261 00:17:06,637 --> 00:17:08,502 Prajurit cantik dengan pakaian pelaut! 262 00:17:12,143 --> 00:17:14,634 Pelaut Bulan! 263 00:17:14,912 --> 00:17:17,676 Pelaut Chibi Bulan! 264 00:17:18,249 --> 00:17:20,581 Atas nama bulan... 265 00:17:20,651 --> 00:17:22,016 ...kami akan menghukummu! 266 00:17:22,320 --> 00:17:25,517 Tapi kamu benar-benar menunjukkannya sampai dimana saja dan dimana saja... 267 00:17:25,890 --> 00:17:28,484 Oh baiklah. Keluarlah, Remless-ku... 268 00:17:28,559 --> 00:17:31,528 Akrobat pemakan mimpi, Tobikiri-yarou! 269 00:17:34,866 --> 00:17:36,299 Selamat datang, selamat datang. 270 00:17:36,367 --> 00:17:40,531 Jadi, kalian semua ingin melihat trik saya? Anda benar-benar memiliki perhatian yang baik terhadap berbagai hal! 271 00:17:40,605 --> 00:17:42,698 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghibur Anda! 272 00:17:42,773 --> 00:17:45,537 Tapi sebelum itu... 273 00:17:47,111 --> 00:17:48,703 Permisi! 274 00:17:50,414 --> 00:17:53,042 Aku akan mengambil ini! 275 00:17:54,118 --> 00:17:55,642 Oh, Kyusuke!! 276 00:17:55,720 --> 00:17:59,053 Hei, sekarang kamu sudah kenyang, Saya memercayai Anda untuk melakukan pekerjaan itu! 277 00:17:59,123 --> 00:17:59,885 Tentu tentu! 278 00:18:01,292 --> 00:18:03,419 Ini dia! 279 00:18:04,262 --> 00:18:06,093 MAR... 280 00:18:06,164 --> 00:18:08,655 ...NYALA... 281 00:18:08,733 --> 00:18:09,825 ...SNl... 282 00:18:12,703 --> 00:18:14,637 Bagaimana trikku? 283 00:18:14,705 --> 00:18:16,263 Ingin yang lain? 284 00:18:16,340 --> 00:18:18,274 Ini dia! 285 00:18:18,676 --> 00:18:19,574 Sialan kamu! 286 00:18:19,644 --> 00:18:20,770 J UPITER... 287 00:18:21,078 --> 00:18:22,477 Saya tidak punya waktu untuk itu! 288 00:18:22,680 --> 00:18:25,649 Ini tidak bagus! Dia bergerak terlalu cepat untuk kita serang! 289 00:18:26,384 --> 00:18:30,286 Tobikiri-yarou (pria luar biasa) lebih dari itu seperti Tondakkiri-yarou (pria lompat-dan-itu-itu). 290 00:18:32,924 --> 00:18:35,893 Hai! aku akan percaya kamu untuk menghabisi mereka! 291 00:18:36,127 --> 00:18:37,321 Ya, tentu saja! 292 00:18:41,032 --> 00:18:43,125 Ini tidak membawa kita kemana-mana! 293 00:18:43,201 --> 00:18:44,691 Apakah tidak ada cara yang lebih baik...? 294 00:18:44,769 --> 00:18:46,794 Kalau terus begini... 295 00:18:46,871 --> 00:18:49,465 Jika kita tidak bisa menghentikannya, bahkan untuk satu detik... 296 00:18:50,274 --> 00:18:52,071 Jika kita tidak bisa... 297 00:18:52,143 --> 00:18:54,976 Jika kita tidak mengalahkannya, Mimpi Kyusuke... 298 00:18:58,783 --> 00:19:01,411 Baiklah, sekarang atau tidak sama sekali... 299 00:19:01,485 --> 00:19:02,679 Hei, Chibi Bulan! 300 00:19:03,688 --> 00:19:05,679 Saya pikir sudah waktunya untuk trik terakhir segera... 301 00:19:07,225 --> 00:19:07,919 Ini dia! 302 00:19:07,992 --> 00:19:10,756 Anda tidak perlu datang! 303 00:19:10,995 --> 00:19:11,757 Apa?! 304 00:19:11,963 --> 00:19:13,225 Bulan Chibi! 305 00:19:13,798 --> 00:19:15,766 Kamu bisa terbang... 306 00:19:15,833 --> 00:19:18,996 Kamu bisa terbang... Saya yakin Anda bisa... 307 00:19:19,604 --> 00:19:21,504 Ya, aku akan mencobanya! 308 00:19:21,806 --> 00:19:23,501 T-Tunggu sebentar!! 309 00:19:39,590 --> 00:19:40,557 Bulan Chibi! 310 00:19:40,625 --> 00:19:41,614 Dia melompat! 311 00:19:42,493 --> 00:19:44,358 Ayo pergi, Sailor Moon! 312 00:19:45,630 --> 00:19:46,358 Oke! 313 00:19:47,898 --> 00:19:51,732 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 314 00:19:55,006 --> 00:19:58,203 DUA NKLE BERTERIAK! 315 00:20:18,496 --> 00:20:22,296 BULAN CANTIK... 316 00:20:22,366 --> 00:20:24,926 ...MEDITASI! 317 00:20:38,049 --> 00:20:40,677 Ini TAHAP KELUAR! 318 00:20:40,951 --> 00:20:42,680 Sampai jumpa! 319 00:20:51,962 --> 00:20:53,896 Kamu berhasil, Chibi Moon... 320 00:20:53,964 --> 00:20:55,727 Ya! 321 00:20:56,233 --> 00:20:58,201 Siap... 322 00:21:02,506 --> 00:21:04,440 - Pergi! - Chibiusa! 323 00:21:08,079 --> 00:21:09,205 Tempat pertama! 324 00:21:09,280 --> 00:21:10,679 Baiklah! 325 00:21:13,250 --> 00:21:14,218 Jika Anda adalah siswa yang bertanggung jawab atas pembengkokan tersebut tiang, tolong segera serahkan dirimu! - Kepala Sekolah 326 00:21:14,218 --> 00:21:17,949 Jika Anda adalah siswa yang bertanggung jawab atas pembengkokan tersebut tiang, tolong segera serahkan dirimu! - Kepala Sekolah Acara berikutnya adalah kursus rintangan anak laki-laki. 327 00:21:18,589 --> 00:21:19,419 Kalian yang berpartisipasi... 328 00:21:19,490 --> 00:21:21,219 - Kyusuke! - ...dalam perlombaan, silakan berkumpul di... 329 00:21:21,292 --> 00:21:22,657 - Tunjukkan pada mereka! - ... segera menuju gerbang masuk. 330 00:21:23,994 --> 00:21:25,154 Ya! 331 00:21:30,167 --> 00:21:31,498 Aku bisa melompati ini! 332 00:21:33,571 --> 00:21:36,005 Aku tidak takut lagi! 333 00:21:38,709 --> 00:21:40,677 Kamu berhasil, Kyusuke! 334 00:21:40,745 --> 00:21:43,270 Tempat pertama!! 335 00:21:59,497 --> 00:22:01,799 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 336 00:22:01,799 --> 00:22:03,834 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 337 00:22:03,834 --> 00:22:08,139 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 338 00:22:08,139 --> 00:22:11,942 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 339 00:22:11,942 --> 00:22:13,911 Di usia remaja... USIA Shishunki 340 00:22:13,911 --> 00:22:18,814 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE 341 00:22:26,624 --> 00:22:30,060 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 342 00:22:30,060 --> 00:22:34,698 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 343 00:22:34,698 --> 00:22:38,002 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 344 00:22:38,002 --> 00:22:40,037 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 345 00:22:40,037 --> 00:22:42,506 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 346 00:22:42,506 --> 00:22:45,943 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 347 00:22:45,943 --> 00:22:50,514 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 348 00:22:50,514 --> 00:22:54,418 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... SAI LOR fuku nabikasete 349 00:22:54,418 --> 00:22:58,946 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 350 00:22:59,857 --> 00:23:02,426 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 351 00:23:02,426 --> 00:23:04,428 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 352 00:23:04,428 --> 00:23:08,666 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 353 00:23:08,666 --> 00:23:12,536 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 354 00:23:12,536 --> 00:23:14,572 Di usia remaja... USIA Shishunki 355 00:23:14,572 --> 00:23:19,475 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Silakan OKE untuk mempelajari PROFI LE